<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس | Show-Time.Top | Silver_dj Telegram: @Jteimoori
!سریعتر! سریعتر
!عجله کن
.به زودی میتونی استراحت کنی
!زود باش بیا بیرون
!یالا! زود باش ! زود باش
.بلند شو! اونطرفی وایستا
!ساکت ! ساکت
ساکت
.نگهش دارید. نفس تون رو نگه دارید
.بسیارخب،آروم باشید .بخش حفر قبر ، بیاید اینجا
.اینا مال شماست
.بسیارخب،بخش حفر قبر. به پیش
.بخش کارگری،به پیش
" .به آنها استراحت ابدی بدهید "
لامبرت، میخوام بدونی
.که من تو رو مسئول مرگ اون پسره میدونم
همونطوری که وقتی دکتر کیلر رو بگیرن .و اعدامش کنن تو رو مسئول خواهم دونست
.اونها هم تو رو مسئول میدونند
.اون شانس اینو نداشت که این جزیزه لعنتی رو ترک کنه
.و تو بهش دستور دادی فرار کنه - .به هیچ کس هیچ دستوری داده نشد -
.اون بدون دستور تو نمیرفت
.آه، آقای بیتی - بله کاپیتان ساکامورا؟ -
.به افسر ِ نیپون تعظیم کن
.همینطور تو
.بیا اینجا،لطفا . تو نه. ایشون
بله کاپیتان - .لطفا عجله کنید -
.بدو عالیجناب
این افتخار نسیب کمیسر اسبق برتانیا میشه
.که این اسلحه ناچیز نیپون رو به جای مناسبش ببره
.لطفا
!سرهنگ یامامیتسو
.به مترجم بگید بیاد اینجا
مترجم
! مترجم - .توحق نداری بیای اینجا -
.میخوام سرهنگ یامامیتسو رو ببینم - خیلی متاسفم -
.سرهنگ هنوزم دلشون نمیخواد شما رو ببینه
.پس بهش بگید اینقدر اینجا میمونم تا نظرش عوض بشه
.برگرد به کلبه ات
.کاری که اونجا کردی آدمکشی بود
.کمتر از آدمکشی نبود
با گستاخی یه افسر ژاپنی رو متهم میکنی؟
،قوانینی برای رفتار با اسیران جنگی وجود داره
.و تنبیه ارتکاب به فرار اعدام نیست
.ساکت، اگه بازم حرف بزنی کتکت میزم .برگرد به کلبه ات
.سرهنگ یامامیتسو شما رو میبینن .خیلی کوتاه
.به جای خود
.اومدم تا درمورد قتل وحشیانه ستوان پیتر شکایت کنم
سرهنگ یامامیتسو گفتن شما نباید با گستاخی .اختیارات رو زیر سوال ببرید
.من اختیارتش رو برای اجازه دادن به این ظلم ها زیر سوال می برم
همینطور اختیارتش رو برای جلوگیری از تهیه تجهیزات پزشکی و مواد غذایی
.خاک خوردن نامه های ما روی اسکله زیر سؤال میبرم
.سرهنگ گفتن شما نباید صداتون رو روی افسر ارتش امپراتوری بلند کنید
.سرهنگ یامامیتسو گفتن افراد شما دارن دردسر زیادی درست میکنن
ایشون میدونه که زندانی ها خطوط تلفن رو قطع کردن
.رادیو رو خراب کردن، سعی کردن فرار کنند .و همه کارهای بد رو انجام دادن
.سرهنگ درک نمیکنن که چرا زندانی های احمقانه فرار میکنند
.به زودی دستگیر میشن ،جایی برای رفتن نیست .مالزی،برمه ،الان دیگه متعلق به ژاپنه
.به زودی هندوستان هم متعلق به ژاپن خواهد بود ..... زندانیانی که سعی به
میدونم که کشور یامامیتسو
.پیمان ژنو رو امضا نکرده - ازتون میخوام که اجازه بدید حرفم تموم بشه،سرهنگ -
.عالیجناب میگن که شما افراد مفیدی هستید
اگه درست رفتار کنید،وقتی جنگ تمام شه
.پیش ما خواهید موند،و برای نیپون کار میکنید .زنده هم میمونید
به سرهنگ یامامیتسو بگو وقتی جنگ تموم بشه
.اون و کاپیتان ساکامورو باید دنبال نجات جون خودشون باشن
.عالیجناب می پرسن آیا به یاد دارید که اگر ژاپن جنگ رو ببازه چیکار خواهد کرد
.من همیشه چیزهایی رو که ایشون بهم میگه رو یادم میمونه
ایشون دستور دادن که تکرارش کنید
.سرهنگ لامبرت لطفا تکرار کنید
ما دشمن امپراتور هستیم ، کشته خواهیم شد
.و اردوگاه هم با خاک یکسان خواهد شد
.همینطور اردوگاه زنان نانگ دونگ
.سرهنگ لامبرت، زندانی ها دیگه نباید مرتکب اعمال بدی بشن
.و ایشون بهتون توصیه میکنن که برای پیروزی ژاپن دعا کنید
حالا دیگه باید برید - .... من هنوز هیچ تعهدی -
.زندانیان موقع خروج باید به افسر ژاپنی تعظیم کنند .به جای خود
.لامبرت،لامبرت
.ببین،بیتی، به اندازه کافی از دست یامامیتسو کشیدم
.مشکل داشتی؟ چقدر بد .نه اینکه بقیه دارن خوش میگذرونن
.مخصوصا دکتر کیلر که یه جایی توی اون جنگله
کیلر تنها آدم مناسب بود- برای چه کاری؟ -
.من آمادگی صحبت راجع به این موضوع رو ندارم - .می میخوام بدونم -
.نمیتونی منو توی این شرایط نگهداری .من یکی از افرادت نیست.خودتم می دونم
.من اینجا مامور عالی دولت بودم
.تو رو خدا، جلوی اینا با من بحث نکن
امروز چندتا مریض داشتیم؟ - .همه شون مریضن -
چهارده تا از انجام کار معاف شدن .هشت نفر هم هذیون میگن
.تورنتون" رو گذاشتم همونجا بمونه"
جوهر گنه گنه داریم؟ - .به اندازه دو روز -
رفتی دیدن یامامیتسو ؟ - .به جایی نرسیدم -
متعجب نشدی،سرهنگ؟
شکستن کردن رادیوی اونها خراب کردن مخابره های اونها
.شب و روز اونها رو تحریک می کنید !البته که به جایی نرسیدید
.بهتون دستور میدم که این خرابکاری های بیهوده رو تمومش کنید
باید بهت یادآوری کنم که من افسر فرماندهی اینجا هستم؟
باید بهت یادآوری کنم که بعضی از ماها توی
اردوگاه نانگ دونگ همسر و خانواده داریم؟
چقدر طول میکشه که ژاپنی ها ازشون انتقام بگیرن؟
یا شایدم به اون ذهن نظامیت نرسیده؟
...اوه ،بیخیال - .نه،بزار حرفش رو بزنه -
.حرفم رو میزنم،چون دلم میخواد حرفام رو بزنم نمیبینی داری چیکار میکنی؟
شما ها فقط یه سری مشکلات بی معنی درست کردید
.این اوضاع رو برای کل اردوگاه بدتر می کنه
چند نفرشون با این نظر موافق هستند؟
... خب،سرهنگ - .متوجه ام -
.اوه،پدر، اسکاتی دنبال شما میگشت
.فکر میکنم فهمیده که وقت زیادی برای نمونده
سریعا میرم اونجا - .من هنوز نرفته بودم.خوابش برده بود -
.بهم دستور دادن نیم ساعت دیگه برم اردوگاه زنان
اردوگاه زنان؟ - .دو تا مرگ دیگه اتفاق افتاده -
باید برم به کارهای خاکسپاری برسم - کی مرده؟ -
پدر،بهم بگو، کی مرده؟
. دوتا چینی
هنوزم بهم اجازه میدن به لاتین دعا بخونم
خبری هست که بهشون بگم؟ - .نه خبری نیست -
.از خانم بیتی بخواید که به همسر کیلر بگه خبری نشده
چرا همیشه باید زن من باشه؟
متوجه هستی ممکنه بخاطر بردن خبر با گلوله بزننش؟
.میدونم ممکنه به منم شلیک کنن
.متاسفانه، فقط ما دونفر لاتین بلدیم
.سرهنگ لامبرت - بله کاپیتان ، ساکامورا؟ -
درخواست پانسمان کرده بودید؟ - بله -
.خوشحالم که موافقت شد
.ستوان پیترز دیگه بهش احتیاجی نداره
دوست داری؟
.بگیرش
اون پدر پاول نیست؟ - .مثل اینکه خودشه -
.یه مراسم خاکسپاری دیگه توی نانگ دونگ .این هفته این نهمیه
وبا؟ - .یا بربری یا مالاریا -
.یا اسهال خونی یا خونریزی از گرسنگی
بهترن زمان برای یه بیماری مسری دیگه است .اونم وقتی اجازه دادن دکتر فرار کنه
.شاید اون پیرمرد مجبور بود اونو بفرسته - چیه "مجبور بودنی"؟ -
دویست نفر آدم توی اردوگاه هست ...و اونها مجبورن دکتر رو بفرستن
حالت خوبه؟
.خوبم داچی، چیزی نشد
.شروع کن
خداوندا ، ای کسی که ملک او همیشه رحمت و بخشش است"
ما فروتنانه به جای روح این خدمتکارنت
کسانی که اکنون رخت از دنیا بر بستند
دعا میکنیم که آنها را به دست دشمنان نسپار
و برای همیشه فراموششان مکن
بلکه به فرشتگان الهی فرمان بده تا آنان را درآغوش گیرند
.و آنها را در دیار واقعی خودشان، بهشت ساکن کنند
که آنها تمام امیدشان به این بوده
زیرا آنها توان درد کشیدن در جهنم را ندارند
شادی جاودانه از طریق مسیح پروردگار ماست.آمین
.آمین
به اون بگوئید ، که تا جایی که میدانیم همسرش همچنان آزاد است "
".و ما باید برای او دعا کنی
،خداوند خواستگار شما ست
.و از اون با مهربانی و محبت پذیرایی میشود
. خداوندا، به آنها استراحت ابدی بده
".و بگذار تا نور ابدی بر آنها بدرخشد
.حرکت کن
خدا حافظ شما باشه - .حرف نزنید، تموم شد -
.حرکت کنید
اون هنوز آزاده - خدا رو شکر -
.شاید تا حالا از جزیزه رفته باشه
0 مامان من هنوز گرسنمه .میدونم عزیزم -
میشه یه کم دیگه بهم غذا بدی،خواهش میکنم؟ - .دیگه غذایی نیست،عزیزم -
ما جیره مون رو خوردیم - بیا، یه کمی از غذای من بخور -
.برای من زیاده،من رژیم دارم
.ایست
باید به یه افسر ژاپنی تعظیم کنی - .من تعظیم کردم -
.دفعه بعد ، بیشتر تعظیم کن
.اون سیگار گرفته
.این مال من نیست،برای همه است
!جاسوس ژاپنی
بندازش توی مرداب - موهاش رو ببرید -
.نه ،نه اینکار نکنید .قسم میخورم اولین باره
اولین باره - .تو یه دروغگوی عوضی هستی -
.نه ،دروغ نمیگم، دروغ نمیگم
.اوه... ارزش نداره بخاطرش زور بزنیم
بلند شو
.خانم کیلر
بله ،کاپیتان - .براتون پیغام فرستادم -
.دو سه بار پیام دادم، کاری که گفتم رو انجام ندادی
شما چی گفته بودی،کاپیتان؟
.شما گزارش مرگ زندانی هایی که مُردن رو ندادید
...فکر میکنی من وقت دارم - باید فرم ها پر بشه -
.ما تا حالا 9 نفر مردن
.و چهارده زن دیگه اونجا هستن که به شدت بیمارن
. ما به دارو نیاز داریم نه فرم - ساکت،به حرفای من گوش میدی -
کیت،سریع بیا،جنی - خانم کیلر -
.برگرد اینجا .خانم کیلر
.پاین،پایین،پایین نگهش دار
.داشتم بهش آمپول تزریق میکردم .یهویی غش کرد
.یکی یه چیزی بین دندوناش بزاره،هرچی باشه
.بسیارخب،جنی، بیا .حالت خوبه
....خانم کیلر ، وقتی به افسر ژاپنی صحبت میکنه - .فرم هاتون،بله، فرم هاتون رو پر میکنم -
به کجاش تزریق کردی؟ - ران چپ -
سوزن روکه نشکوندی؟ - .نه،اما این یکی داغون شد -
فرم ها رو همین الان میخوای یا اجازه دارم به مریضم برسم؟
.خیلی متاسفم، اما ارتش امپراطوری ژاپن خیلی دقیقه
.ما باید همه چیز رو به خوبی ثبت کنیم
چرا یه فرم برای همه مون پر نکنیم؟
.یه جور گواهی فوت عمومی
.امروز عصر فرم ها رو به دستم میرسونید
.بسیارخب،جنی .چیزی نیست،جنی، چیزی نیست
.بسیارخب،گروه کارگری، مرخصید
.امروز خیلی هاشون میلنگن،قربان
.شاید بهتره اجازه بدید امشب بازرسی نشن
.گوش کن، جز انضباط چیزی برامون نمونده
.این تنها چیزیه که مارو کنار هم نگه میداره
بله قربان - .این رو بگیریم همه شون از هم میپاشن -
.سه نفر از این کلبه و دو نفر هم از کلبه شما گم شدن
گم شدن؟ - ژاپنی ها با پنج نفر رفتن -
گروهبان میجر و دونفر از اینجا
و شیلد و پدر آنژو از کلبه شما
کی بوده؟ - امروز عصر قربان -
.اونها در کامیون پدر آنژو سوار شدند
کسی خبر داره که کجا رفتن؟
نه،قربان
.فکر میکنم دیروز بهت گفتم اون پانسمان رو عوض کن
.دیگه باند پانسمان نبود قربان
.امروز یه مقداری گرفتیم .اونا رو از سرگرد داووس بگیر و عوض شون کن
.بله، قربان
امروز صورتت رو اصلاح کردی؟ - .دیروز قربان -
دستوراتم رو میدونی، همینطوریش کلی .مشکل داریم،تو دیگه بهشون اضافه نشو
.بله قربان
این کیه؟ - .سرجوخه، هالم قربان
مریضه؟ - .جسمی نخیر -
.میدونید چطوریه دیگه .یه وقت هایی تسلیم میشن
سرباز خوبیه؟ - خیلی خوبه قربان -
چند وقته اینطوریه؟ - اوه،یه مدتی میشه -
.ماجرای امروز صبح حالش رو بدتر کرد
....من سعی کردم باهاش صحبت کنم - .سرجوخه هالم -
!بلند شو،بایست !دارم باهات حرف میزنم
.حالا گوش کن چی میگم ،هالم -یه چیزی رو میگم و فقط هم یه بار میگم
.بهتره خوب گوش کنی
.برای خودت خیلی غصه میخوری .خب،همه ما هم همینطوریم
.اما چنبره نمیزنیم تا بمیریم .این خیلی کار راحتیه،هالم
شنیدی چی گفتم؟
.مردایی مثل تو کار رو برامون سخت تر میکنن
تو قنبرک زدی اینجا نشستی .در حالی که بقیه جون میکنن تا تو رو زنده نگه دارن
فردا صبح،تو با گروه کارگری میری بیرون
.و به سختی هم کار میکنی
آدم زیر در رو به درد من نمیخوره و جایی هم برای آدم افسرده نداریم، متوجه شدی؟
متوجه شدی؟ - بله،قربان -
.یالا،بگو که متوجه شدی - چی؟ -
.بگو که متوجه شدی
.متوجه شدم قربان - .بلند تر -
.متوجه شدم قربان
.امیدوارم متوجه شده باشی
نامه ها، همونطوری که میدونید .نامه هاتون توی اسکه مونده
.اون کیسه ها قربان .امکان نداره.... نامه است
!نامه ها .نامه های رسیدن
.خب، مشخصه که امشب کسی چیزی به دستش نمیرسه
میبینم که حسابی خوش گذروندید - .ما رو بردن به اسکله -
همسرم ؟ - .حالش خوبه -
.کمی خسته به نظر میرسید،اما خوب بود
.اوه ،من.... من اینو قرض گرفتم
چندتایی هم جعبه آوردن - .آره، همراه نامه ها بود -
.تموم شد،ولشون کنید .به کلبه هاتون برگردید
.سریع تر،سریع تر، یالا
.تندتر
! برید داخل
اون جعبه ها چیه؟ - نمیدونم -
هیچ چیزی روشون نبود؟ علامتی ،نوشته ای؟
.اعتراف میکنم که اصلا نگاه نکردم
.متاسفم، باید نگاه مینداختم
.به نظر میرسه که تشخیص نمیدم چی برای زندگیمون مهمه و چی نیست
.معذرت میخوام پاول،اگه لوازم رادیو رو بردن خبرمون کن
.نامه ها رسیده - .فقط هنوز به دستمون نرسیده -
خواستم یه مشت ازش بردارم .اما چارلی چن رو دستم لگد کرد
.باورم نمیشه .نامه از طرف خونه است
روی صندوق ها علامتی نبود؟
صندوق ها؟ اوه، آره .نئومن و کمپانی ،سنگاپور
لوازم رادیو - ممکنه -
.جعبه ها از اونی که به نظر میرسید سبک تر بودند .ممکنه کلی ریش تراش باشه
چیزی دیگه ای هم بود؟ برگه های اعزام برای ژاپنی ها؟
.نه هیچی
ون الست کجاست؟ - .بیرون مشغول به کاره -
.به محض اینکه برگشت میخوام ببینمش
نظرت چیه؟
.یه ساله نامه ای نیومده اون وقت اون نگران برگه های اعزامه
.شاید کسی براش نامه نمینویسه - .پامی،یه چیزی اونجا داری -
ون الست؟
هیج خبری نشده؟ هیچی؟ - .چیزی نبود -
داچی ،نامه اومده - .این عالیه -
.ون الست
.یادم رفت بهت بگم، معلم باهات کار داره
اون مرد دیوانه است - نوبت توئه،بتی -
خب،خبر جدیدی نیست؟ - .همون همیشگی -
میدونستید نامه ها رو آوردن؟ - .تام همین الان بهم گفت -
اونا دوتا جعبه چوبی
.از نئومن و کمپانی ،سنگاپور اومده
!قطعات رادیو - حال که قطعات دستشونه -
چقدر طول میکشه که دوباره راه بندازنش؟
.سه چهار ساعت .میدونی ،کارم خوب بود
.اونها جعبه ها رو بردن .یه ساعت دیگه هوا تاریک میشه
.این دو ساعت حسابی بهم وقت میده
.داچ،متنفرم از اینکه اینهمه مسئولیت به گردنت انداختم
.من عوضی ترین منفجر کننده رادیو در جزیزه خونین هستم
.و تنها کسی که از وضعیت خبر داره
چه وضعیتی؟
.پس حق با من بود .شما یه چیزی رو از ما مخفی میکنید
.صدای در زدنت رو نشنیدم
!چطور جرات میکنی اینطوری دست بالا و دیکتاتور معابانه صحبت کنی
.جراتش رو دارم چون من افسر فرمانده اینجا هستم
فکر کردی این حق رو داری که هر طور دلت میخواد رفتار کنی
.و آدم هایی رو که لیاقتشون ازت یبیشتره رو پله کنی
.فقط یه نفره که از پس یاماماتسو برمیاد
و اونم تویی - .من یه دیپلمات آموزش دیده ام -
.و میدونم چطور با ژاپنی ها سر و کله بزنم
نظر همه همینه؟ شیلد؟
خب... چرا از من میپرسید؟ - درسته -
.میرم بهشون بگم - عاقلانه است؟ -
.میرم شانسم رو امتحان میکنم .همه تون بیاید
.پاول تو هم بیا
.اگه شورای جنگیه ،پس به من نیازی نیست
.من همیشه بابت همه چی میام پیشت پاول
.یه چیزی هست که بهت نگفتم .شاید این یه مورد رو باید بهت میگفتم
.باشه
.داچ،حواست به اون پنجره باشه .شیلد ، حواست به پنجره پشتی باشه
.آقایون
همه تون میدونید که
آخرش یامامیتسو بوسیله دوستانمون دستگیر میشه
.و به عنوان جنایتکار جنگی اعدام میشه
قبل از اینکه برای این کار انتخاب بشه
.در برمه و فلیپین به خاطر جنایات جنگی جنایتکار اعلام شده بود
.همه این نکته رو میدونید .خود یامامیتسو هم میدونه
در ضمن خودشم میدونه که بخاطر ارتکاب هر نوع قتل و بیرحمی
.چیزی برای از دست دادن نداره
یامامیتسو دوبار در کمال خونسردی
بهم گفته که
اگه ژاپن جنگ رو ببازه تمام مرد و زن و بچه این جزیره رو خواهد کشت
.و هر دو اردوگاه رو با خاک یکسان میکنه
دو روز قبل، ون الست یه سری خبر روی بیسیمش شنود کرده
.اخباری که تصمیم گرفتم بین من و اون فوق سری باقی بمونه
.شاید اشتباه کردم .پس تصمیم گرفتم بهتون بگم
.آقایون،باید بهتون اطلاع بدم جنگ تموم شده
تموم شده؟
.دو روز قبل،ژاپن تسلیم شده
.ما هم خبر رو از یامامیتسو مخفی نگه داشتیم
گشت داره میاد - درسته -
حسابی احترام بزارید بچه ها .نامه هاتون داره میاد
من دیگه نمیتونم دست خط مادرم رو تشخیص بدم - .کلی وقت داری تا رمزش رو کشف کنی -
.آخرین نامه ای که داشتم یه کاتالوگ بود که از برمه برام اومده بود
.بسیارخب، آروم باشید
.احترام به پرچم ژاپن
.هی هی، قصاب سر کله اش پیدا شد .دوباره میریم پایین بچه ها
.حالمو بهم میزنه
.سرهنگ یامامیتسو فرمودن دیشب زندانی ها رادیو رو دست کاری کردن
.سرهنگ خیلی ناراحت شدن .حالا میخوایم که تنبیه تون کنیم
.سرهنگ یامامیتسو 6 نفر رو بازداشت میکنن
...تو...تو
تو،تو،تو تو !یالا
کارهای خوب بکنید .مشکلی برای گروگان ها پیش نمیاد
کارهای بد بکنید .گروگان ها اعدام میشن
سرهنگ یامامیتسو تصمیم گرفتن به خاطر رفتار بد زندانی ها
.طی دو سه هفته اخیر زندانی ها رو تنبیه کنن
!ساکت
.تو روشنش کن
.سریعتر
.ساکت
.گروه کارگری، گوش کنید
منم همون حسی رو دارم که شما دارید
.اما باید اون ماسه ها رو خالی کنیم
.پس انرژی تون رو ذخیره کنید
.گروهبان میجر،گروه کارگری بره بیرون
.گروه کارگری ،به پیش .یالا
.باید از جزیزه اصلی باشه
...فکر نکنم ممکنه باشه که - .امیدوارم -
.مال باشه یا اونها، یعنی دردسر - .از هر کجا که اومده باشه،خلبانش میدونه -
.و هیچکس هم نمیتونه جلوی حرف زدنش رو بگیره
.دعا میکنم پاول
.دعا میکنم خلبانش مرده باشه
!هی ! هی
.صبر کن، صبر کنید
.لوله روغن شکست
.من ازش خارج شدم، مجبور شدم بپرم
.هی، صبر کنید ببینم .صبر کنید
!شما دیگه نمیتونید زندانی بگیرید .شماها باید دیوونه باشید
گوش کنید، ترسوها کسی بهتون نگفته؟ .جنگ تموم شده
،همه چی تموم شده .سوت پایان رو زدن، همه چی تموم شده
ببین،هنوز تو مختون فرو نرفته؟
.دیگه نمیتونید مردم رو تحت فشار بزارید
.جنگ تموم شده، شماها شکست خوردید
.اونها متوجه حرفات نمیشن
.اونها نمیتونن انگلیسی حرف بزنن
رفیق ندیدی چه اتفاقی افتاده؟
.نگران من نباش .جنگ. نباید به ژاپنی ها بگی
.بهشون نگو که جنگ تموم شده - .اما تموم شده -
اسمت چیه؟
.کیلر،دکتر کیلر - .باشه دکتر -
.آروم باش، نیروت رو حفظ کن
.نانگ دونگ
چی هست؟ - .اردوگاه زنانه -
اردوگاه زنان؟ - .همسرم اونجاست -
.باید ببینمش - .ببین دکتر -
.کمکم کن ببینمش .فقط برای خداحافظی
.اونها بهرحال بهم شلیک میکنن - .هیچ وقت موفق نمیشی -
.کیتی،... کیتی،کیتی
،کیتی - ... عزیزم -
کیتی کجاست؟ .اونجا،به یکی شلیک کردن -
.کیت
.هان،داره میمیره
.رفته تو کما، اما شاید هنوزم شانسی داشته باشه
.یالا
.اون مرده کیت
خانم کیلر، اون مردی که اونجا بودشوهرت بود،نه؟
.ییاین زن بخاطر وبا مرده - وبا؟ -
بهتره به فرمانده خبر بدید - .وبا،بله -
شاید یه دکتر برای وبا پیدا کنم - آره،یه دکتر پیدا کنید -
.شکارش کنید،بگیریدش، بزنیدش - .کیت -
دکتر رو پیدا کنید، و وقتی بهش گرسنگی دادید .و خردش کردید،بهش شلیک کنید
...چطور جرات میکنی اینطوری با - .از اینجا برو بیرون ، نیازی بهت نداریم -
.اوه،بسیارخب، بزاریدش روی تخت
.یکی رو برگردوندن
آمریکایی؟
.اون یه اونیفرم آمریکاییه - به نظر دردسر میاد،مگه نه؟ -
سیگار؟
.سرهنگ یامامیتسو به زودی میرسه
.تا اون موقع باید یه سری سوال بپرسم
اسمتون؟ - .بلامی، پیتر بلامی -
املاش؟ - ب.ل.ا.م.ی -
.ببخشید،عادت ندارم اسامی آمریکایی رو هجی کنم
.خب، بهتره شروع به یادگیری کنید
ببخشید؟ - بیخیال -
درجه تون؟ - .ستوان فرماندهی نیروی دریایی ایالات متحده -
واحد؟ - ناوگان هفتم -
کشتی تون؟
.پیتر بلامی ستوان فرماندهی نیروی دریایی ایالات متحده
اسم کشتی؟
.پیتر بلامی ستوان فرماندهی نیروی دریایی ایالات متحده
.من اسم کشتی رو پرسیدم . اسم ناو هواپیمابر
. پیتر بلامی ستوان فرماندهی بازم چیز دیگه ای میخواید؟
بزن منو. همین، بزن منو
سرهنگ یامامیتسو گفتن،چرا روی اردوگاه ما پرواز میکردی؟
.... پیتر بلامی ستوان فرماندهی - .ساکت، خیلی گستاخی -
.دوباره همه سوالات رو میپرسم کدوم کشتی،لطفا بگو؟
.گروه کارگری،مرخصید
.نه،مرخص نیستید
.زندانی ها به خط بشن،سریع تر
به جای خود - !شما! بازگشت! بازگشت -
.ستوان میجر،به خطشون کن .همینجا بایستند
.سرهنگ لامبرت، فرمانده دستور دادن که همه به خط بشن
.لطفا زود
.اونها خبردار شدن - .لزوما اینطوری نیست -
.گفتن همه بریم به خط بشیم
.گفتن بیاد
.گروگان ها،بیرون
.اوه خدای من
.سرهنگ یامامیتسو گفتن، هردو زندانی فراری مردن
.همونطوری که میبینید،دکتر کیلر کشته شده
.دفعه بعد، گروگان ها کشته میشن
.همه تون مرخصید - .بسیارخب،مرخصید -
.گروگان ها، مراسم تدفین
متوجه نمیشم، چطور ممکنه که اونها نمیدونن که جنگ تموم شده؟
چرا خلبان بهشون نگفته؟
.شایدم گفته،اونها حرفش رو باور نکردن
.لامبرت، من دیگه تحمل ندارم .من دیگه تحمل اینو ندارم
.تو کیلر رو اون بیرون دیدی
.ظرف 48 ساعت همه رو میکشن - .آروم باش کوبر -
پس فردا قایق ها از جزیره اصلی میان و .با خودشون لوازم بیسیم بیشتری میارن
.باید جلو شون رو بگیریم ....مثل سری قبلی
بزارم برم پیش یامامیتسو .بهش بگم چی میدونیم
.شاید بهمون رحم کنه
.سه سال تمام رحم کردنش رو دیدیم بیتی
اوه،به خاطر خدا،لامبرت زن و بچه ام
.توی اردوگاه نانگ دونگ هستن
اونها چیکار کردن که مستحق این وضعیت هستن؟ - .داریم سعی میکنیم نجاتشون بدیم،بیتی -
.اگه بفهمه اونا رو میکشه - میدونی ،حق با رئیسه -
.او در تمام این مدت مرده بوده - اوه ، خدا -
.خب، بهتره برم جیره ها رو بگیرم
.باید حکومت نظامی رو بشکنیم
زندانی جدید،پیتر بلامی .ستوان فرماندهی نیروی دریایی ایالات متحده
.بیاریدش اینجا آرومتر
.یه کم صبر کن.بسیارخب .برگردونش
زدن تو صورتت،مگه نه؟ - خوبم -
یه مقدار نوشیدنی بهم بدید - .باعث افتخاره برم برات بخرم -
فکر کنم جنگ تموم شده؟ - .همه جا بجز اینجا -
.داووس برو کاسه شستشوی منو بیار اونها میدونن که تمومش شده؟
من چیزی بهشون نگفتم - چی دوست داری؟ اسکاچ یا ری؟ -
.هر دوش
.یک کم آب ولرم کلر شده ، بگیرش که اومد
منظورت اینه که بهشون نگفتی؟ - نخیر -
چرا؟
.یه بنده خدایی به اسم کیلر گفت که بهشون نگم - تو کیلر رو دیدی؟ -
.وقتی اون اتفاق افتاد من اونجا بودم
.گفت با لامبرت صحبت کنم - .من لامبرت هستم -
.سلام
تحملش رو داری؟ - .آره،فکر کنم بتونم -
.پشتش رو تمیز کن
هی،اینجا چه خبره؟
شماها جنگ خوصوصی خودتون رو راه انداختید؟
.داریم به سختی تلاش میکنیم از یه قتل عام جلوگیری کنیم
.خدای من، اون مردک رو ببین
.بیتی،برگرد
.کاری از شما بر نمیاد قربان - .باید جلوش رو بگیریم -
.اینطوری فقط تیر میخورید .الان حکومت نظامیه
هنوز وقت هست - نه. برگردید -
مایل به خاطر موضوع بینهایت ضروری .با سرهنگ یامامیتسو ملاقات کنم
.سرهنگ همیشه افراد مهمی مثل حضرتعالی رو ملاقات میکنن
.خواهش میکنم،از این طرف
.داووس، همه افسران جز رو بیار اینجا
صبرکنید، اون زمین خورد - .خیلی متاسفم -
.عالیجناب پاشون پیچ خورد
.خواهش میکنم
.جوجیتسو،ورزش باستانی ژاپن
.حکومت نظامیه،قبل از اینکه با تیر بزنمش ببرش داخل
یالا
هنوزم به افسران جز نیاز دارید،قربان؟ - نه -
.نه، فکر کنم اینبار خطر از بیخ گوشمون گذشت
.ببین پدر، لازم نیست اینجا بمونی
.من دیگه بیرون نمیرم
...اگه ترجیح میدی من برم - .میدونم، لازمه حواستون بهم باشه -
من بازداشتم،مگه نه؟
من مراقبت نیستم
اما میترسم من برم به جاش سرگرد داووس بیاد
....و گفتم شاید ترجیح میدی - بله،بله، البته،البته -
.من اونها رو سرزنش نمیکنم،خودم رو سرزنش میکنم
چیکار کنم،پدر؟ چیکار کنم؟
.من....من سعی می کنم با دعا آروم بشم
چطور وقتی این همه چی در جریانه به دعا کردن اعتقاد داشته باشم؟
.خشونت و شرارت قبل از اینکه ما به این جزیره بیایم وجود داشته
.آروز میکردم کاش ایمان شما رو داشتم
.ساکامورا بهم گفت که برای یه مراسم تدفین دیگه باید برم نانگ دونگ
به همسرت چی بگم؟
.بهش بگو.... بهش بگو خیلی دوست دارم
.ازش بخواه که پسرم رو ببوسه
.چیزی....چیز دیگه ای نگو
.باید یه کمی بخوابی
.لامبرت خواسته که همینجا بخوابی .اون جای تو میخوابه
.میبینی،ما اینجاییم، کمک خانم های اینجاست
.اینم یه نوار دومایلی بین ما و جزیزه اصلیه
.این همونجاییه که من کشتی رو ترک کردم .ناوگان ششم در جنوبه
.اینجا بیشترش جنگله
.اما حدود چهار یا پنج مایل در داخل کشور یه روستای مالایی وجود داره
.اونها پارتیزان هستن .فرستنده هم دارن
.از طریق اونها میتونیم با سنگاپور ارتباط برقرار کنیم
کیلیر داشت به سمت اون روستا میرفت؟ - آره -
.اون و همسرش تنها کسانی بودن که در موردش خبر داشتن
.واسه همین باید کیلر رو میفرستادم
.پیتر جوان بهترین کسی بود که میتونست باهاش بره
خدای من،اون تنهاست؟ - .اون داره میخوابه -
.خیلی خب،داووس .تنهاش بزار
.اگه بتونیم یه قایق بسازم دو مایل زیاد هم عریض نیست
.وقت ساختن چیزی رو نداریم .فردا قطعات رادیو میرسه
.الان هر ثانیه مهمه
خب، حرکت بعدی چیه؟
دارم بهتون میگم که اگه من از پسش بر نیومدم
.شما هم به اندازه من ماجرا رو بدونید
.میخوام از اینجا جزیره رو ترک کنم و از اینجا با شنا رد بشم
شما؟ با اون پایی که دارید؟ - شما جایی نمیری؟ -
.این دیوانگیه - .شما حتی نمیتونید مالایی صحبت کنید.من میتونم -
.گوش کنید،اگه قراره بره اون منم
.من از همه شما مناسب ترم - اصلاح میکنم -
...اگه بحث مناسب بودن بود - .تو؟ به خودت نگاه کن -
اینا زخم های سطحیه - تو از جنگل چی میدونی؟ -
.یه شب هم دوام نمیاری
دارم سعی میکنم به این نکته اشاره کنم که من
تنها کسی در اینجا هستم که طی سه سال گذشته .یه غذای حسابی خورده
حالا آخریش چی بوده؟ - جوجه سرخ شده جنوبی -
و یه لیتر بستنی - یه لیتر بستنی -
خب پس تمومه - آقای آمریکایی عقل کل -
....چون فکر میکنی که شماها جنگ رو برنده شدید - گوش کن انگلیسی زرنگ -
...من دارم میگم که - آقایون،اشتیاق شما منو تحت تاثیر قرار داد -
امامیشه بهتون یادآوری کنم که اینجا فرمانده منم
.و این منم که دستور میدم
من فردا شب از اردوگاه فرار میکنم
.و بعد از رفتنم ون الست فرمانده است
پاول،خاکسپاری چه زمانیه؟ - سپیده دم فردا،مطمئنی؟ -
.کاملا مطمئنم پاول. حالا ازت میخوام این پیغام رو به خانم بیتی برسونی
.با دقت گوش کن. این حیاتی ترین پیامیه که تا حالا رسوندی
.. اما شرایطت - ... اما و اگر نداره پاول -
.میخوام که فردا شب سر ساعت 9 شب کیت کیلر زیر منبع آب باشه
.من توی درختای روبروی منبع آب منتظرش میمونم
.اون باید آماده باشه همراهم بیاد
وقتی دستش رو اینطوری جلوی صورتش گرفت
.یعنی خودش میتونه بیاد بیرون
.دو تا دست یعنی من باید برم دنبالش
.پاول باید اینکارو انجام بدم
.نمیدونم منبع آب به لاتین چی میشه
خانم بیتی کجاست؟- .فقط از روی کتاب بخون -
....اما معمولا خانم بیتی - .از روی کتاب -
"..خداوندا ، ای کسی که ملک او همیشه رحمت و بخشش است"
.ادامه بده
"...کسی که ملک او همیشه رحمت و بخشش است..."
هی بلامی - چیه؟ -
آرومتر - چیه؟ -
.آرومتر،ماها که جوجه و بستنی نخوردیم
.اوه،حتما،حتما، آروم تر آرومتر
داریم اینجا چی درست میکنیم؟ - .باد فروگاه -
.جنگ تموم شده و من دارم برای ژاپنی ها فرودگاه میسازم
چی میگفتی آمریکایی؟ - .من.. داشتم جوک میگفتم، انگلیسی -
.من که نمیخندونه
.اوه،ببند گاله رو
.اون جاده ای که اون بالاست .کدوم سمتش به نانگ دونگ میره
سمت چپیه؟ چطور؟
. از میخوام از اینجا برم
نمیتونی اینکارو بکنی - چطور مگه؟ -
.میخوام برم تو کارش.برام دعا کن انگلیسی
.کمکم کن،هل بده - .بلامی تو نباید اینکارو بکنی -
.بلامی،اونها گروگان دارند - یالا -
.برگرد.،برگرد
.اونها گروگان ها رو میکشن
.این جون شش نفر در برابر جون همه است .تونباید می اومدی
.بهرحال بعد از این منم میکشن- ششش -
!داچ! داچ ! داچ .از پسش بر نمیای
سلام،تامی، سیگار دوست داری؟
.جنگ تموم شده - تموم شده؟ -
.آره،همه میرن خونه،جنگی در کار نیست .سیگار بردار
.میشه منم یکی بردارم
.یالا ،سوار شو
.بعد این پیچ دوتا دیگه هست
.بعدش ایست بازرسی نانگ دونگ یه مایل جلوترشه
این مسیر اون سمتی میره؟ - .آره میره -
.خب،تا ساعت 9 خیلی مونده
.و خب 8 تا هم سیگار داریم
.بهتره یه اطلاعاتی در مورد این اطراف بهم بدی
.گوش کن،ما اینجاییم
.دو قسمت جاده مسدوده
میتونیم از این قسمت بریم
و اون طرف نانگ دونگ بیایم بیرون
.درست روبروی منبع آب
چطور این منطقه رو اینقدر خوب میشناسی؟
.من قبلا اینجا كائوچو میکاشتم
.یه زمانی یه خونه عالی داشتم - آره؟ کجا؟ -
الان یامامیتسو توش زندگی میکنه - اردوگاه؟ -
سیگار کشیدن مشکلی نداره؟ -
.امروز دوتا زندانی دیگه فرار کرد
.همونطوری که وعده داده شد شما ها اعدام میشید
.به عنوان افسران جز باید در جریان باشید
.خب، اینطوریه دیگه
متاسفم که باید بهتون بگم که جنگ تموم شده
.و بعدی اینکه ما ممکنه هر آن قتل عام بشیم
.میدونم که ممکنه اقداماتم برای شماخیلی غیر مسئولانه بوده باشه
.اما حالا میدونید چرا
.بهرحال، ما خبر رو از یامامیتسو مخفی نگه داشتیم
.میتونم بگم معجزه کردیم ،قربان
.خب،این وضعیت تا ابد دوام نمیاره
هر لحظه ممکنه خبرش پخش بشه
.و وقتی بشه،باید برای یه جنگ حسابی آماده باشیم
.قربان میتونید روی ما حساب کنید - .امیدوارم و روتون حساب میکنم -
.متاسفانه دوتا از افسران زیردستم از دستوراتم سرپیچی کردن
.امیدوارم شما همکاری بهتری داشته باشید
با چی بجنگیم ،قربان؟ - اول -
.هر چیزی که دم دستتونه
.و اینا - نارنجک -
.سه ساله که توی جاه فاضلاب نگهشون داشتم
.حسابی زنگ زدن
.بهتره وقتی سنجاقش رو درآوردید زیاد نگهش ندارید
اولین اهداف برج های مسلسل هستند
.هر کدوم با یه پرتاب
و بعدش؟ - هر تعداد ژاپنی که تونستید بکشید -
.قبل از اینکه اونها شمارو بکشن
کی شروع میکنیم،قربان؟
.فردا،روز بعدش،بستگی به شرایط داره
.اما بهتون علامت میدم و شما هم شروع میکنید
تا اون موقع، افراد رو ببر و از هرچیزی که تونستید
.اسلحه درست کنید
. چماق ، چاقوها ، کارد و چنگال ، تیغ ، خردکن
.اما کوچیک باشه
بهشن بگیم چرا،قربان؟ - نه -
.فقط بهشون بگید که باید تا پای جون مبارزه کنند
.بهتره زودتر تمومش کنید - ساکامورا -
چقدر نزدیکه؟ - .تازه از خونه اومد بیرون،داره میاد اینطرف -
.جعبه رو از بردار .افسران رو تخت
.شما دوتا اینجا
.ساکامورا
.سرهنگ لامبرت
بله،کاپیتان ساکامورا؟ - .شش زندانی با افتخار مردن -
.سرشون قطع شد .این روش جوانمردی ژاپنیه
.پلاک هاشون رو بردارید
صبح، 6 تا گروگان دیگه میگیریم .این دفعه یکی از این کلبه است
،بسیارخب .از پنجره پشتی بفرست برن
یکی از این کلبه - ...لامبرت -
.من میخوام داوطلب بشم
.فکر میکنم به اندازه کافی کشیدی
دلم میخواد یه کاری بکنم .عضوی از مبارزه باشم
.میدونم
بهم اعتماد داری تا یکی از اون نارنجک ها رو بهم بدی؟
.آره،بیتی، بهت اعتماد دارم
.باید کلی از 9 گذشته باشه - .باید یه مشکلی پیش اومده باشه -
اگه اون نمیتونه بیاد بیرون .من باید برم داخل
کجا؟
.زیر برجک نگهبانی .نور چراغ اونجا بهم نمیرسه
.حواسش رو پرت کن
.صدات در بیاد تو رو هم میکشم .خانم کیلر؟ کیت کیلر؟ نشونم بده
.خودشه؟ بازش کن
.نترسید. برای کمک اومدم .دراز بکشید، سر و صدا نکنید
خانم کیلر کدومتونه؟ - منم ،تو کی هستی؟ -
.من از اون یکی اردوگاه اومدم - چه بلایی سرش اومده؟ -
با یه ژاپنی اون بیرون بود - .الان بود؟ حواسمون بهش هست -
.جسدش اون بیرونه .بهتره قبل از اینکه گشتی ها برگردن بیارینش
بیارینش اینجا،تا دفنش کنیم - .درسته، تو هم میتونی کمک کنی -
.پشت مستراح یه قبر بکنید .کمکش کن
پیغام به دستت رسید؟ - کدوم پیغام؟ -
.من باید به جزیره اصلی برم .اون فرستنده رو پیدا کنم
.تو تنها کسی هستی که میتونه کمک کنه
کی؟ - .همین حالا -
کجا قایمش کنیم؟ تو تختش -
نه خواهش میکنم،خواهش میکنم - .همون کاری رو که گفتن بکن -
.تو باید ترتیبش رو بدی، جنت .من میرم
موفق باشی کیت - تو هم همینطور -
زیر برجک نگهبانی.از زیر سیم ها برو
! حالا
!بدو ! بدو! بدو
!داچ
داری چیکار میکنی؟
سوار شو
.حالم داره بهم میخوره - .سوار شو -
اسکله،اسکله از کدوم سمته؟
بهتری؟ - یه کمی -
.به اندازه قبل قوی نیستم
.انرژیت رو نگه دار .بعدا بهش احتیاج داری
هیچ راه دیگه ای نیست که از جاده اصلی خارج بشیم؟
...اون رد ماشین ها سمت راست .به سمت جاده پایین دست میره
.خب، جلو تر از این نمیتونیم بریم.یالا
.لااقل به آب رسیدیم .خیلی به پایین دستش رسیدیم
.این یعنی باید بیشتر شنا کنیم.همین .من از پسش بر نمیام -
باید از پسش بر بیای - من تا اونجا نمیتونم شنا کنم -
.بین خودمون بمونه،میتونی .صبر کن
.این شناور میمونه،بچسب به من
.کیت، کیت .کیت،باید تلاش کنی
.کیت، زود باش دیگه
.کیت،کیت. پاهات رو تکون بده. پا بزن .خودشه
.ما رسیدیم کیت .نخواب،نخواب
.همینحا ولم کن - نه -
ولم کن - .نه،من بهت نیاز دارم -
.باید منو به فرستنده برسونی
.کیت ،کیت
.الان بیهوش نشو
.نمیتونی الان بیهوش بشی.کیت
.کیت
!هر کسی که فرار کرده گیر افتاده
.اول، ون الست .بعدش آمریکایی رو پیدا میکنیم
.حالا تا گروگان دیگه میگیریم
.تو
تو
.تو ، تو ، تو
.و حالا،سرهنگ،یکی از کلبه شما
کدوم یکی باشه؟
.تو
.خوش به حال شما،قربان.تلاش کنید
.کاپیتان ساکامورا
.کاپیتان ساکامورا، من باید با شما و فرمانده صحبت کنم
.باید بهم اجازه صحبت بدید .خیلی حیاتی و ضروریه
میتونید صحبت کنید - نه،نه اینجا نه -
.اونها منو میکشن .باید داخل بهتون بگم
.سرهنگ یامامیتسو باید در جریان باشن
.دنبالم بیاید
.یه نارنجک کارش رو میسازه،قربان - .نه ،صبر کن -
.صبر کن
.تو ،بیا داخل
.حرف بزن
.شما متوجه نیستید من چی میگم
.اما دیگه اصلا اهمیتی نداره
.دو روز قبل من زن داشتم
زنی که واقعا عاشقش بودم
.شما اونو به قتل رسوندین
.شما بدن بیچاره و گرسنه اون رو با مسلسل به رگبار بستید
.من هنوز یه پسر ساله در نانگ دونگ دارم
آخرین دعام اینه که اونقدری زنده بمونه
...تا این فرومایگی و بی عاطفگی رو فراموش کنه
!یا خدا
.بسیارخب،بریم، بخوابید روی زمین
.اسلحه هاشون رو بگیرد
.حالا،افراد، بگیریدشون
.بخواب روی زمین پاول
.پوشش بدید
.پشت سر رو پاکسازی کردیم .بریم سمت کلبه ژاپنی ها
.ترمز رو بخوابون - .برجک سوم همچنان تیراندازی میکنه -
.دستمونم بهش نمیرسه،قربان - .هل بدید. همگی هل بدید -
.بسیارخب،یه دقیقه صبر کنید
.یهویی ساکت شد - سرت رو بدزد -
.دارن میان
.صبرکن،سعی میکنن آتیش تیراندازی رو به سمت خودشون بکشن
ستوان میجر،نارنجکت - بله قربان -
.صبر کن تا به محدده برسن
.حالا،عجله کنید
خیلی دیر شده - .بریم تو کلبه -
.این داخل،نیاز به مهمات داریم من برم بقیه رو بیارم اینجا؟ -
فکر میکنی بتونی؟ - .از پشت سرشون میرم -
.برجک نگهبانیه
.باید برم اون برجک رو بزنم مهمات دارید؟
.بله قربان - .تا جایی که میتونید منو پوشش بدید
.هیچ جا مهمات پیدا نمیشه .اینا رو از ژاپنی های مرده پیدا کردم
.شیلد اونها رو از بالا تار و مار کرد - شیلد؟ -
.آره،از من نپرسید که چطوری رفته اون بالا
.اوه خدا
.قربان شنیدم که در نانگ دونگ هیچ تیراندازی نشده
.ممنونم داووس
.سر این تصمیم شجاعت زیادی به خرج داد
.شجاعت بیشتری لازم داره تا بتونه باهاش زندگی کنه
<font color="Red" size=18 : ترجمه و زيــــــرنـــــويس | Show-Time.Top | Silver_dj Telegram: @Jteimoori